1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE reconoce a los propietarios
el terreno donde fue filmado

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Respetamos a los pueblos indígenas, los honramos
los sabios del presente y del futuro.

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
- Qué bien se está en casa de Peggy.
- Es muy bueno.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
Estoy muy emocionado, Meggles.

5
00:00:33,120 --> 00:00:33,920
Te encantan las fiestas.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
- ¿Pero y si no le gusta?
- ¿A quién le importa?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
¿te gusta él?

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- ¡Maravilloso!
- Asentí con la cabeza. me gusta el

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
¿Crees que es demasiado mayor para mí?

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
- ¿Crees que es demasiado mayor?
- ¿Qué pasa contigo?

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
¿Qué hay de ti?

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Termínalo, Meggles.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
¿Qué es? Deja de preocuparte.
la opinión de los demás.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
Será por mi culpa.
Tal vez no me siento cómodo

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
cumplir 30 años
y salir con alguien 40.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,480
Siento que me salté una década entera.

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
Es como si tuviera 40 años y ayer tuviera 29.
que diablos

18
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
Bien.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
¿Has tenido noticias de tu padre?

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,160
No, nada. Probablemente sea su culpa.
Quizás por eso me gustan las personas mayores.

21
00:01:14,560 --> 00:01:20,360
Basta. Mirar alrededor.
Mire al coronel. La vida es bella.

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
- Qué buen chico es.
- Está muy feliz.

23
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Hola collie.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Y está lisiado.

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,840
No sabe que está lisiado.
Haré como él. Buena idea.

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,320
- Toma tu bebida. Vamos. dame tu mano
- No me derribes.

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
¿te gusta él?

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Sí. me gusta el

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Bien.

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,960
Feliz cumpleaños, mi pequeño.

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
No...

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Ashley.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
Que feo.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
¡Oh!

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
- Hazlo desde aquí, Meggles.
-Ashley.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
CERVECERÍA ECO PARQUE

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
¿Estás listo?

38
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
Jesucristo.

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
- ¡Chi, ven a ver esto!
- No la llames. que diablos

40
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
Pareces un concursante de Love Island.

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
No te rías, Chi.
Eso es lo que visten los jóvenes, ¿no?

42
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
¿Qué jóvenes?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
Déjame recuperarme un poco.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Estoy abrumado.

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,680
Es lo primero que hacemos juntos.

46
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Y quiero que salga perfecto.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,480
¿No fuiste a celebrarlo?

48
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
Sí. Pero los jóvenes están celebrando o
luna llena, ¿verdad?

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,200
Les gusta porque sus cuerpos
no te rindas todavía.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Cálmate, idiota.

51
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
- Lo siento.
- Esperar. Esto es...

52
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Sí.

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
¿Qué hace él?

54
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Pastora, tus ovejas...

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
¡El sombrero es terrible!

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
El problema no es el sombrero.

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
- Ella era la única que caminaba.
- ¿A quién quieres impresionar?

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Sus amigos, obviamente.

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
- Son millennials. Odio todo.
- Adiós.

60
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
- Quiero ver qué más tienes.
- Cálmate. Eso se ve bien.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
No. Qué es lo que quieres hacer

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
la chica de la tienda
¡Dijo que era genial!

63
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
¡No es genial!

64
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
Probablemente estaba drogada.
¡Está muy apretado! ¿Eso es una esposa?

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
¿Crees que eres una bolsa de dinero lista?

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
¡Fuera, los dos!

67
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
Escuche, tampoco.
Pero no los descontarás esta noche, ¿vale?

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
Tenemos la oportunidad de hacer algunas verduras.

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
Pero yo soy el anfitrión.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Eres el anfitrión, pero ellos pagan. ¿bueno?

71
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
- Sí.
- Bien.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Bien. Respira hondo.
Todo estará bien.

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
Que se joda el pañuelo.

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
¡Mierda!

75
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
- Hola.
- Sí.

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
Hola, ¿sois amigos de Ash?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Tengo que tomar una foto.

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Bien.

79
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
¡Ceniciento! ¡Maggles!

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
- Hola.
- Te ves fantástica.

81
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Te ves diferente.

82
00:04:55,400 --> 00:04:58,280
- ¿En realidad?
- Hola, muchacho.

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,840
Sí, uso algo así.
de vez en cuando.

84
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Es un traje normal.

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
- ¿En realidad?
- Estoy cómodo.

86
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Por mi palabra.

87
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
- ¿En realidad?
- Sí.

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
- Hola.
- Hola.

89
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
El verde lima ya no se usa.
Billie Eilish lo empezó

90
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
y ella también lo terminó.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Sí, eso es correcto. JAJAJA.

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Vamos, chicas. te preparé
un lugar un poco más apartado.

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Cuidarse.

94
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
- Por aquí.
- ¡Lo siento, galleta!

95
00:05:19,520 --> 00:05:23,360
Galleta, mírate.
Este mono. no puedo...

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
te gusta

97
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Ya lo he preparado aquí.
¿Quieres venir?

98
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Ya lo he preparado aquí.
Pero es bueno.

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Es bonito.
Pero ya lo tengo preparado...

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Nos gusta aquí. Gracias.

101
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Excelente. Entonces...

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,640
Es un poco más íntimo.
Ya está preparado para ti.

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
- La luz es buena para las fotografías...
- ¿Está ahí?

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
- Sí. Bien por el coronel. ¿Qué dices?
- Hola.

105
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
Está bien. estamos cerca
bar aquí y todos se sientan cómodamente.

106
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
Sí, absolutamente.
Ya está, muñeca. Suena genial.

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
donde estan las bebidas

108
00:06:03,920 --> 00:06:09,080
Espera un poco.
Mantengamos el ambiente.

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
¡Mantengamos el ambiente!

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
- ¿Son dulces de chocolate?
- Sí.

111
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- Y galletas saladas.
- Sí. Aperitivos.

112
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
- Soy muy retro.
- ¿Son galletas de queso?

113
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- Por supuesto.
- No dijiste que era una temática de los 80.

114
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
- ¡Lindo!
- Que no es.

115
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
Meggles, por favor...
Esa es una violación importante de mi RSA.

116
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
Voy a revisar los grifos.

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
No. Eso lo hacemos aquí.

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
Tantas reglas.

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
No precisamente. ¿Quién quiere una copa?

120
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Tomemos unas margaritas de mezcal.

121
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
- ¡Sí!
- No tenemos mezcal, pero puedo...

122
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
¿Tuviste helado?

123
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
- ¿Es helado de vino rosado?
- Sí.

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
No.

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
¿Tienes tapah?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
¿Tapas?

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
No. Se pronuncia tapah.

128
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
¿Grave? No. Pero tengo un menú
con cosas buenas

129
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
lo cual hicimos. Quizás...

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
¿Qué debemos pedir?

131
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
- Hagámoslo así.
- Sí.

132
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
Desafortunadamente, no puedes.

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Qué grosero.

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
¿I?

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
¿Quién quiere una cerveza?

136
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
Yo no. No hay necesidad.

137
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
CERVECERÍA ECO PARQUE

138
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
las viejas canciones
eran completamente diferentes para él.

139
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Así es. Ha progresado mucho.
No puedo esperar a ver qué se le ocurre.

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
- Yo también.
- ¿Quién es?

141
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
San Vicente.

142
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
¿El hospital?

143
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
Que mal chiste.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Por favor perdónalo.

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
- Está bien.
- Eres muy gracioso, G.

146
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Simplemente me conoces.

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
No me hagas parecer anticuado, Chi.
Es feo.

148
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Ya me siento fatal.
- Bueno.

149
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
Ella es absolutamente maravillosa.

150
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Pero estoy casado. Con un hombre.
que tengo

151
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Fácil. Tienes el doble de su edad.

152
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
La olla llama negra a la tetera. Eres viejo.

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
Siempre serás mayor.

154
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
- Dos meses.
- Exactamente.

155
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
¿Qué puedo decir?

156
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
- ¡Qué bondad es Megan!
- Déjala en paz.

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
¿Qué?

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
No creo que le gustes.

159
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
Estoy seguro de que nos miramos.

160
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Déjala en paz.

161
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
¿Por qué?

162
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Porque Gordon no está bien.
Está molesto porque las cosas no van bien.

163
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
- Resuelve esto.
- ¿Qué pasó?

164
00:08:06,280 --> 00:08:10,840
No hay ningún asiento libre al lado de Ash.
No me presenta a nadie.

165
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
solo soy un camarero
en el cumpleaños de mi novia.

166
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- ¡Escúchame! Concentrarse.
- Sí.

167
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
- Concentrarse.
- Sí. Es bueno.

168
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
- Ella es tu mujer. Tienes una gran relación.
- Sí.

169
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
Eres el dios del sexo.
con un traje genial.

170
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
- Es bueno.
- Seguro. Sal y haz tu trabajo.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
- Me gustó.
- Puede.

172
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
- Está bien.
- Bueno.

173
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Deja de acosar a las mujeres.

174
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Bien.

175
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
Aprendí mi lección.
No compres el sofá blanco.

176
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
- Está bien. Aquí tenemos...
- Unas cervecitas pequeñas que cuestan mucho.

177
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
He oído esto antes.

178
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Bien hecho, muchacho.

179
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
¡No le des de comer!

180
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
A este hombre realmente no le gustas.

181
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Es mi perro.

182
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
- ¿Algunos son libres de gluten?
- No.

183
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
¿Dónde puedo descargarlo?

184
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
- El Wi-Fi es terrible.
- Lo sé. Es terrible.

185
00:08:57,320 --> 00:09:02,640
Espero que te guste.
Es mi edición de verano. Suerte.

186
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Voy a entrar aquí si no te importa.

187
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
con mi cerveza agria de ruibarbo
llamado ruibarbo.

188
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
¿Qué estás haciendo?

189
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
Lo siento, creo que no te conozco.
Soy Gordon. Ashley me conoce.

190
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
- Generalmente.
- Ceniza.

191
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Lo siento.

192
00:09:18,320 --> 00:09:22,680
Es sólo un mensaje de voz.
Este es Gordon.

193
00:09:23,000 --> 00:09:27,840
Él es mi amigo.
Mírala. Estaba buscando...

194
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Sauce.

195
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
¡Ay de mí!

196
00:09:31,880 --> 00:09:35,120
¡Para siempre! Pensé que eras el camarero.
¡Qué tontería!

197
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
No. Soy Gordon, el dueño de la cervecería.
Hola de nuevo a todos vosotros.

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
- Ella es genial, Gordon. La adoro.
- Gracias, Meggles.

199
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Sí. Es lindo.

200
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
Sí. Gracias. Yo lo hice...

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
Soy explorador.

202
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
Explorar. ¡Espera un minuto, explorador!

203
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Voy a detenerte. Dejar.

204
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Pero el siguiente, sé que son pequeños.
pero no hay disparos.

205
00:10:00,080 --> 00:10:04,160
Están destinados a ser sorbidos.
O más bien disfrutado,

206
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
porque todo lo preparamos,
con ingredientes locales.

207
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Te gustará.
Recientemente cambié de proveedor

208
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
de naranjas para nuestra cerveza rubia
Saltos y sueños.

209
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
Ese es el que tienes ahí.

210
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Es muy sabroso.

211
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
Sí. No tienes que beber ese.

212
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Bebe cualquiera. ¡Suerte!

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
Suerte.

214
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
maldita sea...

215
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
lo estoy intentando no puedo.

216
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
- Cariño, no quiero que me mientas.
- Lo sé.

217
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Que buen chico.

218
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Estoy harto.
Le puse ketamina aquí.

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
- Envíalo.
- Sí.

220
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
¿Ey?

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Te gusto más, ¿no?

222
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
¡Qué buenos son!
Nunca como, pero cuando lo hago...

223
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
¡Sí! ¡Zadie! Vino.

224
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
quien es

225
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
- ¿Zadie?
- ¿Zadie también?

226
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
Es Zadie y eso es todo. Sólo Zadie.

227
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Sí. Absoluto. Pensé que...

228
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Estás hablando de un grupo grande.
por gente llamada Zadie.

229
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
- Le traeré una silla.
- No. Tráeles una silla.

230
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
- Sí. ¿Qué?
- Soy no binario, Gordon.

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
- Bien.
- Parece que eres un boom, querida.

232
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
No es así.
Aquí tenemos un baño para todos los géneros.

233
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
Es obvio que no lo sabes.

234
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Bienvenido. Soy Gordon.
¿Cómo te llamas?

235
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Sauce.

236
00:11:22,520 --> 00:11:26,240
Te conviene.
Tienes brazos largos y hermosos. Como un sauce.

237
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
¿Vendrás conmigo un rato?

238
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
- Sí, claro.
- Perdón por robarme a la chica del momento.

239
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Llámalo la persona del momento.

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Mierda'.

241
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Ese tipo es terrible.

242
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
Es trabajo. Es Ryan y él sólo quiere
para ponerte a prueba.

243
00:11:38,720 --> 00:11:42,720
Sí, pero no paso el examen.
Sabes que apoyo a la comunidad y todo eso.

244
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Me lo perdí.

245
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Sí, eso es correcto.
Y fuiste grosero.

246
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
- ¿Soy grosero?
- Necesitas calmarte.

247
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
- Estoy relajado. Confía en mí.
- Bueno.

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
¿Quiero que les guste aquí?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,960
Sí, les está empezando a gustar.
Les gusta en cualquier lugar. Son animales.

250
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Bien.

251
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
¿Estás bien?

252
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
Pensé que mi padre me envió
un mensaje, pero no es así.

253
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
¿No te escribió?

254
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
- No.
- Lo siento. Apesta.

255
00:12:10,480 --> 00:12:16,440
Escucha, te compré algo.
Perdón por llegar unos días tarde.

256
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
Quería asegurarme de que fuera apropiado. Pero...

257
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
No es quién sabe qué, simplemente... ábrelo.

258
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
¡Ay de mí!

259
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
te gusta

260
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
Loco.

261
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Bien. En bien.

262
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
- ¿Me lo pusiste?
- Sí.

263
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
- Sí.
- Bueno. volver

264
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Sí.

265
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
- ¿Se ve bien?
- Es genial.

266
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
- Gracias, Gordon.
- Feliz cumpleaños.

267
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
- Gracias.
- Hola. Tengo un pequeño regalo para ti.

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Vamos a ver.

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
Es mi proyecto querida
ginebra sin autorización.

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Nunca hagas eso.
Es especial.

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Quizás creo que soy un pirata.
Una señora de ginebra, por así decirlo.

272
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
- ¿Nos gusta así?
- No sé. ¿Suena bien?

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
- Me gustó.
- Gracias.

274
00:13:07,760 --> 00:13:12,320
Lo destilé la primavera pasada. Es amargo.
Picante como las bayas.

275
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Muy picante.

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Y tiene sabor a pimiento picante.

277
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Feliz cumpleaños, 30 años.

278
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Gracias.

279
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
¡Bebo tragos! ¡Disparos!

280
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
No, no tienen permiso.

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Pues no.

282
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
¡Al diablo con esto!

283
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
¡Deja de moverte!

284
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
Mierda.

285
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Qué cerca.

286
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
¡Vamos Ash!

287
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Qué cerca.

288
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Mierda.

289
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
¿Cómo?
Llevar.

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Pensé que iba a beber tranquilamente.
con algunos nerds.

291
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
Sí, te engañó.
¿Cómo te fue con el collar?

292
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Muy bien.

293
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
- Lo sabía.
- Excelente.

294
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
Vale, isla desierta, tres cosas. Decir.

295
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
Botiquín de primeros auxilios, machete,
gafas protectoras.

296
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
- Maldita sea, eres tan duro.
- Sí, lo soy. No dentro.

297
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
¿No llevas a tus hijos ni a tu marido?
¿O música?

298
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
No tengo nada que ver con ellos. La música no tiene sentido.
no me pongas a prueba

299
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
Megan. miro mucho
de espectáculos de supervivencia.

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Él te dijo...

301
00:14:17,680 --> 00:14:22,600
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
que eres fascinante y muy hermosa?

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
No.

303
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
No puedo creerlo.

304
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Y lo eres.

305
00:14:30,840 --> 00:14:34,720
¿Sabes cómo se ve?
Con una regadera de la sabana africana.

306
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
¿Has estado en África?

307
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
No hay necesidad. Tengo youtube.

308
00:14:38,040 --> 00:14:43,040
A ver quién se resiste. quien es
Medio muerto que dio problemas.

309
00:14:43,120 --> 00:14:46,800
No recuerdo haber bebido tanto.
cuando yo tenía su edad.

310
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Porque bebes mucho.

311
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Sí, pero me estoy quedando atrás.

312
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
- Famosas palabras finales.
- Ya veremos.

313
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Tengo que irme a casa. tengo familia.

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Me voy a mudar a una isla con ella.
y hornear la masa.

315
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
¿Con quién? ¿Con Megan?

316
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Me fascina. Tengo que irme.

317
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
¿A dónde fue?

318
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
- En el baño. ¿La cuidas?
- Sí, lo he hecho.

319
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
No así. Te mataría.

320
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Chi, te amo
y lo siento por todo

321
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
No es nada. Sigue cobrando.

322
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
- Cierra la puerta a medianoche.
- Sí.

323
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
Dime que no deje a Andre.

324
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
- No lo dejes.
- ¿Dijiste que lo dejaras?

325
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
No lo dejes.

326
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
- Te amo.
- Y nosotros tú.

327
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
- Adiós, me voy.
- Mierda'.

328
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
Ella es gorda.

329
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
- ¿Quién es?
- Mierda. Es su ex.

330
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
¡Jaime!

331
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
¡Amigo! no tienes permitido comer
o bebidas al aire libre.

332
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
¡Eres malvado!

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Callarse la boca.

334
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
Mira a este tipo. Es perfecto.

335
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Míralo. Es absolutamente hermoso.

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Es alto, moreno y guapo.

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
- ¿Qué altura tiene?
- No sé. 1,95?

338
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
¡Qué diablos es esto!

339
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Yo te digo qué hacer.
mírame

340
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
Sí.

341
00:15:54,080 --> 00:15:59,520
- Ve allí e impóntete, como en África.
- Bueno.

342
00:15:59,600 --> 00:16:02,920
Haz tu voz espesa e infla tu pecho. Entonces.

343
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Sí.

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- Dale la mano con firmeza.
- Sí.

345
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
¡Más firme! Que se joda el imbécil.
¡Más difícil!

346
00:16:10,400 --> 00:16:14,960
¡Diablos, sí!

347
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Demonios, sí.

348
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
No sabía que vendrías.

349
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Ryan me envió un mensaje de texto.

350
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
- Por supuesto que lo hizo.
- Sí.

351
00:16:23,520 --> 00:16:27,080
Gordón. encantado de conocerte
He oído mucho sobre ti.

352
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- Yo también he oído mucho sobre ti...
- ¿Sí?

353
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Me gusta tu atuendo.

354
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Gracias hermano.

355
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
Eso es genial, Ashy.
No sabía que vendría tu padre.

356
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
- ¡Hablas en serio!
- Es gracioso.

357
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
No es tu...

358
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
No. No soy su padre. Obvio.

359
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Él es mi novio, en realidad.

360
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
Bien, hecho.

361
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Lo siento, Gavin.

362
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Es Gordon. Puedes irte.
Es mi casa, así que...

363
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
No lo eches.
Eres raro Listo.

364
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
- ¿Soy raro?
- Sí.

365
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Estás actuando extraño.
¿Sabes qué?

366
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
¡Gordon! Tráenos otra ronda.

367
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
No te traeré nada, ¿vale?

368
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Deja de comer esta basura
de pizza. ¿bueno?

369
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Deja al perro.
tu pizza Pide pizza desde aquí.

370
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Tenemos pegamento. Es delicioso.
Trabajamos duro para esta mierda.

371
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Y deja de tocar la música.

372
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Tenemos permiso y vecinos aquí.

373
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
Normalmente funciona.

374
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Sí. Se puede ver.

375
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
Te traje algo.

376
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Sé que era tu camiseta favorita
cuando viniste a mi

377
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
así que te lo doy.

378
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Me encanta esta camisa.

379
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
Huele bien.

380
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
¡Mierda!

381
00:18:33,280 --> 00:18:37,240
¡Meggles, déjalo! ¡No lo bebas!

382
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
¡No bebas esto!

383
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
- Es asqueroso.
- Sí.

384
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
- Tiene un sabor triste.
- Sí. Es triste.

385
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
¿Estás bien?

386
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Sí.

387
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Chiara es muy especial.

388
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
¿Le gustan las mujeres?

389
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
No me parece. Está casada con un hombre.

390
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
Pero no tiene mucho pelo en manos y pies.

391
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Es precioso.

392
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
¿te gustan las mujeres?

393
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
No lo sé. Sólo cuando estoy bebiendo.

394
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Entonces probablemente te gusten.

395
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
No seas tan binario.

396
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
no bebas

397
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
Lo olvidé.

398
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
- Es mejor la segunda vez.
- Dámelo. Entonces.

399
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
Ey.

400
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Tienes una cara amable.

401
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Gracias. Y tú.

402
00:19:24,080 --> 00:19:28,400
Gracias. Lo tuyo es como plastilina, Moale.

403
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- Gracias.
- Suave y maleable.

404
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Está bien. Gracias.

405
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
Realmente te gusta Ash, ¿no?

406
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Muchísimo.

407
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
¿Qué te gusta de ella?

408
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
Ahora me hace sufrir en agonía,

409
00:19:43,520 --> 00:19:47,920
pero por lo general, ella es increíble.

410
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Generalmente es...

411
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
No conozco a nadie como ella.

412
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
Surgió de la nada en mi vida.

413
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Creo que me salí con la mía.

414
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
Sí, bien. Ve y resuélvelo entonces.

415
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
- Bueno.
- ¿Sí?

416
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
- ¿Quieres jugar al ping pong con cerveza?
- Me oriné.

417
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
Alto.

418
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
que diablos

419
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Más despacio, por favor!

420
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
¡No toques eso!

421
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
- ¡Bájate de la barra!
- ¡Bajar!

422
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
¡Para la música!

423
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
¡Lo siento!

424
00:20:23,520 --> 00:20:28,920
¿Qué diablos está pasando?

425
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
¡Hasta aquí! ¡Todos fuera! ¡Mierda!

426
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
¿Estás bien hermano?

427
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
estoy bien

428
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
¿Estás bien amigo?

429
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
No, estoy bien.

430
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
- Llama al 911, Brett.
- ¡No! En serio, estoy bien.

431
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
Usted no. Te caíste desde seis metros.

432
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
No tengo seguro de viaje.

433
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Se acabó la fiesta. Irse.

434
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

435
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
¡Tu amigo se estaba muriendo!

436
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
Él no está con nosotros.

437
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
¿Con quién estás?

438
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
No más autorización.
Tienes que irte.

439
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
La factura es de $500.
y tienes que admitir,

440
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
Soy extremadamente generoso.

441
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Brett lo va a poner en la barra.

442
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
- Que venga alguien a pagarlo.
- Soy un influencer. No pago nada.

443
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
- No me importa.
- Ash dijo que es gratis.

444
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
¿Es así, Ash?

445
00:21:28,280 --> 00:21:32,840
Sí. Dijiste que cuidarías de nosotros.

446
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
¿No tuve?

447
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Cálmate, abuelo.

448
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Ryan, eres un gran idiota.

449
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
Bien.

450
00:21:48,920 --> 00:21:52,520
Gracias por venir.
Vamos a...

451
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Gracias Gordon por...

452
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
De vuelta a ti, Ryan
¿Y yo también vendré pronto?

453
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
- Claro, cariño. Mi casa también es tuya.
- Gracias.

454
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Para ti tampoco.

455
00:22:06,040 --> 00:22:12,880
Viva.

456
00:22:12,960 --> 00:22:19,640
No. Está enojado. Basta.
Por favor termina.

457
00:22:32,240 --> 00:22:36,560
- Lo siento. ¿Estás enojado conmigo?
- Sí.

458
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
¿Por qué? ¿Qué hice?

459
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
¿Qué hiciste?

460
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Te sentaste y miraste
como tus amigos me hacen cagar

461
00:22:42,560 --> 00:22:49,400
Fueron malos y lo siento.
¿Se rompió algo?

462
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Está bien. No te preocupes.

463
00:22:51,600 --> 00:22:55,520
Pero espero que Ryan muera esta noche.

464
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
- ¿Eso es todo?
- En realidad, no lo es.

465
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
No me trates como a un poste
delante de tu ex.

466
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Yo no hice eso.

467
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
Me ignoraste toda la noche y luego
Agarraste mi polla delante de él.

468
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
No agarré tu pene.

469
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
Sí.

470
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
No se como irá la relación

471
00:23:16,840 --> 00:23:19,640
si eso significa salir por la noche
contigo

472
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Quizás la diferencia de edad sea demasiado grande.
No sé.

473
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
- Bueno.
- Ya no salgo así de fiesta.

474
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
¿No? ¿Entonces por qué sigues bebiendo?

475
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Acabo de terminar el trabajo.

476
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Así es.

477
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
Esas personas estaban inhalando óxido nitroso.
y esnifé drogas.

478
00:23:36,240 --> 00:23:39,640
Se volvieron locos porque es mi cumpleaños.
No siempre es así.

479
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
Ya no quiero eso.

480
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
- ¿En realidad?
- Sí. Grave.

481
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
Sí. Prefieres beber dos botellas de vino tinto.

482
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
y jugar horas de póquer en línea.
Es muy saludable.

483
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Eres malo.

484
00:23:51,040 --> 00:23:56,000
No lo soy. Eres malo. tu me hiciste
riendo delante de mis amigos.

485
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
¿Cómo? ¿Ser el anfitrión perfecto?
¡Lo hice todo!

486
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
¡Fuiste duro y grosero!
Y luego los ahuyentaste a todos.

487
00:24:03,320 --> 00:24:07,680
estaba tenso
¡Porque quería que todo fuera perfecto!

488
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
¡No lo fue!

489
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Según tu amigo James,
Tu padre vino después de todo.

490
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
No me agradezcas.

491
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Qué hermoso.

492
00:24:24,120 --> 00:24:29,880
No creo que las cosas tengan que ser
muy duro al principio.

493
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
Acordado.

494
00:24:33,200 --> 00:24:37,200
No deberíamos habernos quedado con el perro.
porque nuestra relación no está funcionando.

495
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Entonces no lo necesito, ¿verdad?

496
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Hablamos.

497
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
estamos hablando

498
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
Sí, Gordon. rompiste conmigo
¡Así que vete al infierno! ¡Se acabó!

499
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
¡Bien!

500
00:24:57,440 --> 00:25:02,920
¡Maldita sea!

501
00:25:38,840 --> 00:25:45,840
Papá: ¡Feliz cumpleaños, ratoncitos!
¿Es demasiado tarde? Espero que hayas pasado un buen rato.

502
00:25:48,160 --> 00:25:53,800
BANDIDO PERRO PERDIDO

503
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
Subtitulado: Laura-Diana Apetroaei


